Inicio > actualidad > Paso a Paso: Cómo Crear un Currículum Perfecto Para el Mercado Laboral en Estados Unidos
Para miles de cubanos que emigran o planean emigrar a Estados Unidos, el primer gran obstáculo laboral no es encontrar una oferta, sino saber cómo presentarse profesionalmente a través de un currículum adecuado. Aunque muchos ya poseen experiencia en Cuba o incluso estudios universitarios, el modelo de CV que funciona en EE.UU. es muy distinto al cubano, y no adaptarlo correctamente puede traducirse en silencio total de los empleadores.
Además, la mayoría de las empresas norteamericanas utilizan filtros automatizados que descartan hasta el 75% de los currículums antes de que los lea un ser humano. Esto convierte al “resume” (nombre más común que “CV” en EE.UU.) en una herramienta estratégica, casi como una llave para abrir puertas.
En esta guía detallada —pensada especialmente para cubanos dentro y fuera de la Isla— aprenderás no solo qué incluir, sino cómo escribirlo, qué evitar, y cómo adaptar tu perfil aunque no tengas experiencia previa en Estados Unidos.
CV cubano vs. resume estadounidense: Entiende el cambio
¿Qué es un “resume”?
En EE.UU., el currículum estándar se llama “resume”. Es un documento conciso, generalmente de una página (máximo dos), que resume la experiencia laboral, las habilidades y la formación educativa de un candidato de manera enfocada y adaptada a cada empleo. A diferencia del CV tradicional en Cuba, que suele ser un documento largo y cronológico, el resume está diseñado para impactar rápidamente.
Diferencias esenciales que todo cubano debe conocer
Elemento
CV Cubano
Resume en EE.UU.
Longitud
2-4 páginas
1 página (2 si hay mucha experiencia)
Estilo
Narrativo, cronológico
Breve, enfocado, orientado a resultados
Información personal
Incluye foto, edad, estado civil
Se excluyen por temas legales
Formato
Libre o institucional
Profesional, claro, escaneable por software
Adaptación al puesto
General
Personalizado según la oferta
¿Por qué no debes incluir foto, edad o estado civil?
En EE.UU. existe legislación contra la discriminación (como la ley EEOC), por lo que los empleadores no pueden solicitar información personal innecesaria. Incluirla puede incluso ser mal visto o hacer que tu resume sea rechazado automáticamente.
Estructura detallada de un currículum para Estados Unidos
A continuación, desarrollamos cada sección de un resume eficaz:
Un párrafo introductorio con 3 o 4 frases que sintetice:
Tu experiencia
Sector o industria
Fortalezas clave
Palabras clave específicas del puesto
Ejemplo para atención al cliente:
Bilingual Customer Service Specialist with 4+ years of experience assisting clients in fast-paced environments. Skilled in conflict resolution, CRM tools, and upselling strategies. Known for empathy and rapid problem-solving. Fluent in English and Spanish.
Ejemplo para construcción:
Experienced general laborer with over 6 years in residential and commercial construction. Familiar with OSHA safety standards, tools operation, and blueprint reading. Reliable, punctual, and team-oriented.
3. Experiencia laboral (Work Experience)
Es la sección que más influye en el proceso de selección. Debes:
Listar empleos del más reciente al más antiguo.
En cada uno: nombre de la empresa, ciudad, puesto, fechas.
Describir funciones con verbos de acción + logros medibles.
Ejemplo:
General Laborer – Perfect Homes LLC, Miami, FL Julio 2022 – Actualidad
Assisted in framing, drywall installation, and painting on residential remodels.
Followed safety protocols, reducing worksite accidents by 20%.
Operated power tools and transported materials daily.
Si no tienes experiencia en EE.UU., puedes hacer esto:
Accounting Assistant – Empresa Provincial de Cuentas, La Habana, Cuba Enero 2018 – Diciembre 2021
Managed payroll processes for over 200 employees monthly.
Reconciled bank statements and created quarterly reports.
Introduced spreadsheet automation that improved reporting time by 30%.
4. Educación (Education)
Incluye:
Título académico (adaptado o traducido)
Universidad o institución
Ciudad, país
Años de estudio (opcional)
Ejemplo:
Bachelor’s Degree in Mechanical Engineering (Cuba – equivalent to U.S. Bachelor) Universidad José Antonio Echeverría (CUJAE), La Habana, Cuba 2012 – 2017
Si tienes un título técnico o no universitario, puedes usar: “Technical Certificate in Refrigeration Systems – Escuela Politécnica, Holguín, Cuba”
5. Habilidades (Skills)
Divídelas entre:
Habilidades técnicas:
Microsoft Office, Excel avanzado, AutoCAD, QuickBooks
Operación de maquinaria, sistemas HVAC, soldadura
CRM platforms (Zendesk, Salesforce)
Habilidades blandas:
Resolución de conflictos
Trabajo bajo presión
Comunicación efectiva
Trabajo en equipo
6. Certificaciones, cursos y logros adicionales
Ejemplos:
OSHA 10 Certification – 2023
Google IT Support Professional Certificate – Coursera, 2022
Curso de inglés conversacional – Miami Dade College, 2023
“Empleado del mes” – Walmart Hialeah (noviembre 2023)
Técnicas clave para destacar tu currículum en EE.UU.
Personaliza cada aplicación
No mandes el mismo resume a 20 empleadores. Lee el anuncio y adapta tu CV a lo que buscan. Si piden trabajo en equipo, menciona ejemplos concretos donde trabajaste en grupo.
Usa palabras clave del anuncio
Por ejemplo, si la oferta menciona:
“Seeking a reliable warehouse worker with experience in forklifts and order picking.”
Incluye:
“Reliable”
“Forklift operation”
“Order picking experience”
Optimiza para sistemas ATS (filtros automáticos)
Los currículums se escanean automáticamente. Si usas tablas, imágenes o formatos raros, tu contenido puede volverse ilegible.
Recomendación:
Usa fuentes estándar (Arial, Calibri, Times)
Guarda el archivo como PDF
Evita símbolos, emojis y gráficos
Errores que debes evitar (especialmente si vienes de Cuba)
Poner foto o edad
Incluir frases como “carnet militar” o “servicio social” sin contexto
Usar correo no profesional
Traducir literalmente términos del sistema educativo cubano sin aclaración
No incluir tus logros por miedo a parecer arrogante
Herramientas gratuitas para crear tu resume profesional
Generadores online recomendados:
VisualCV: plantillas adaptadas para EE.UU. accesible desde este enlace.
USA Learns – English for Work (inglés para el trabajo) accesible desde este enlace.
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Debo tener una carta de presentación siempre?
No es obligatorio, pero puede marcar la diferencia si estás aplicando a un puesto competitivo o quieres explicar algo (como un cambio de carrera).
¿Qué pasa si no tengo Internet en casa?
Puedes crear tu resume en una computadora básica, guardarlo en USB o CD, y llevarlo a imprimir o enviar desde una conexión pública.
¿Dónde busco trabajo siendo cubano en EE.UU.?
Plataformas como: Indeed Glassdoor LinkedIn Craigslist (sección “Jobs”) También puedes acudir a iglesias, ONGs o centros comunitarios de ayuda al migrante cubano.
¿Puedo poner referencias personales?
Sí, pero no las incluyas en el CV directamente. En vez de eso, puedes poner: “References available upon request.”
Formada en Comunicación Social en la Universidad de La Habana; posteriormente, me sumergí en el fascinante mundo digital, especializándome en Periodismo Digital
